原文标题：珍妮·罗斯福：刘士铭——中国做法（纽约世贸中心站）

艺讯网：您好，珍妮！可否简单为我们介绍一下展览的背景？

珍妮·罗斯福：首先，非常欢迎您的到来，非常荣幸能够请来刘士铭大师的作品来呈现这次展览。说到背景，之前刘士铭先生的作品均是在国内受到欣赏，这次是首次在中国之外的地方展出，且此次展览也是刘士铭先生的作品首次亮相纽约的公共空间。刘士铭先生之子刘伟先生也非常希望能够给更多的公众提供接触刘老作品的机会，因为我们知道在之前，刘老的作品都展出于美术馆或者别的艺术空间，这也使得本次展览十分有意义，因为这是第一次通过公共空间，使大众可以接触、了解和享受刘先生的艺术创作。同时，正好适逢中国的新年，这个展览也是纽约港务局和世贸中心与美国亚洲文化中心合作的一系列活动之一，因此我们得以在此时此地呈现这个展览。 

艺讯网：您提到最早您是在纽约的亚洲文化中心看到了刘士铭先生的作品，您当时为什么会被刘士铭先生的作品所触动？
珍妮·罗斯福：如您所说，我在亚洲文化中心第一次见到了刘先生的作品，我深有感触因为在那里我看到了中国人的本质精神。因此我想在这个展览呈现刘先生的54件作品。

艺讯网：此次展览的题目为“A Chinese Original”，结合您对刘老作品的认识和理解，能否为我们解读一下此次展览的主题？
珍妮·罗斯福：当然，选择这个题目的原因是刘士铭运用了传统中国的技法来展现他的作品，虽然他也受到了西方学说的影响，但是他一直坚持着他的本源，坚持着中国精神，去表达普通大众的工作，去关注人们的日常生活。

艺讯网：展览分为了四个方面，分别聚焦了刘老艺术创作中的四种“人”，就这四个方面为谈谈您在作品选择上和主题呈现上的思考？您也可以选择您比较喜欢的几件作品相信介绍一下。
珍妮·罗斯福：当然，这个展览分为四个章节部分。比如，这一部分是“工作”，为什么我决定将“工作”设个主题放在这里呢？因为刘士铭曾经去到过乡村中去观察在日常工作中的人们。他对此十分热衷并真正地想要为此进行创作，譬如不停劳作的工人、农民的形象等。因此这部分的作品均是有关人们劳作的雕塑作品。

接着我们可以看到“根源”这个部分。之所以辟出这一个部分来的原因在于，刘士铭对中国的传统文化十分感兴趣。在他修复文物期间，他得以习得了汉代的技法，这也是他深受传统中国文化的影响的体现，因此这一区域我命名为“根源”。

接下来这个章节叫做“纯真”。我认为这个章节十分美妙，因为刘士铭先生透过孩童眼中看到了生命，这是一种永恒的爱但是朴素的表达。这个章节中的雕塑作品的灵感来源是刘士铭先生的外孙濛濛，因此这部分我称之为纯真。

最后这部分我称之为“个体”，因为有时刘士铭先生也观察个体之间的关系、活动，甚至是种种动物形象，因此这部分的作品形态各异。顺带一提，这件作品是我最喜欢的，叫做《妈妈回来了》，你可以看见其中存在的关系，那种爱与支撑，你能感受到这件作品中的重要性与情感。

艺讯网：您认为刘士铭接受过正式的艺术训练并仔细研究了罗丹，但刘先生的作品更多地归功于汉代，而不是流行的西方艺术。为什么这样认为？汉代艺术和他的作品，精神和技法层面的关联性在哪？

珍妮·罗斯福：我认为汉朝在中国古代是非常典型的。我了解到其中一大特点是那个时代的艺术注重再现人们的日常生活。同样的，在刘士铭先生的作品中，他也在再现日常生活中的人，关联，历史与家庭等主题，因此我认为二者是相似的。他一直在继续着他对中国传统技法的理解，即便他学习了西方的技法与形式，他仍然坚持着在风格上坚持着他自己的中国之路。

艺讯网：我们知道此前已经在纽约和华盛顿分别做过了刘老的展览，此次展览最大的特色是它的展览地点——纽约世贸。作为一个公共空间，它虽然有着极大的人流量，但是就行人驻足观看展览的实际情况也比专业展览场所呈现出一定局限性，能否谈谈在专业展览空间与公共空间展出刘老的作品的差异？

珍妮·罗斯福：我认为这是一个极大的挑战。当我们决定在公共空间组织这样一个展览时，意味着更多的公众有机会可以欣赏到刘士铭先生的作品。也许正因为他们不了解，所以才会驻足去观看和尝试理解。之前，刘先生的作品仅仅只在专业的艺术空间展出，但我认为此次在这样的场域中展出，实际上为更多的观众提供了了解、熟悉这位中国伟大的雕塑家的机会。我认为这个场地作为展览以及对中华文化的推广都起到了很好的作用。

艺讯网：您对此次展览的最终想达到的效果是怎样的？

珍妮·罗斯福：我希望人们可以更熟悉、了解这位雕塑家。通过这样一个公共空间，更多的观众得以接触到他的作品。对于不同的受众，就像刚刚介绍版块时我提到了，我用了非常简单的词汇来划分展览章节。通过这些简单的词汇，即便没有任何艺术背景的观众也能够初步对刘士铭先生对作品有一个印象。

艺讯网：您认为在当下的美国艺术文化领域，引入刘老作品与展览的意义在何处？

珍妮·罗斯福：刘老的作品很特殊因为它代表着传统的中国文化与技法，这也是我为什么用“Chinese Original”作为展览标题。我认为这个展览实现了很好的影响，特别是在庆祝中国新年期间，我们将来自中国的艺术介绍到了纽约的中心。

艺讯网：您是否可以谈谈你对美国当下艺术现状的理解。

珍妮·罗斯福：我在六个月前选择移居纽约，我在此期间与一些南美的、来自秘鲁的艺术家有所合作。这次展览对我来说很不一样，因此这是我第一次和极具代表性的中国艺术家合作来呈现其作品。我很感谢这次合作机会，它让我学到了很多，我很期待和美国亚洲文化中心继续这样的合作。